1
00:00:02,503 --> 00:00:03,921
Vesi.
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,089
Maa.
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,175
Tulekahju.
4
00:00:08,884 --> 00:00:10,219
Õhk.
5
00:00:10,969 --> 00:00:15,015
Kaua tagasi neli riiki
elasid koos harmoonias.
6
00:00:15,432 --> 00:00:18,769
Siis kõik muutus
kui tulerahvas ründas.
7
00:00:19,686 --> 00:00:22,564
Ainult Avatar,
kõigi nelja elemendi meister,
8
00:00:22,606 --> 00:00:23,857
võiks neid peatada.
9
00:00:23,899 --> 00:00:26,693
Aga kui maailm
vajas teda kõige rohkem, ta kadus.
10
00:00:27,110 --> 00:00:29,779
Möödus sada aastat,
ja vennaga avastasime
11
00:00:29,780 --> 00:00:32,699
uus Avatar,
Airbender nimega Aang.
12
00:00:32,908 --> 00:00:35,076
Ja kuigi
tema õhupainutusoskus on suurepärane,
13
00:00:35,077 --> 00:00:37,703
Tal on enne palju õppida
ta on valmis kedagi päästma.
14
00:00:37,704 --> 00:00:38,955
Oeh!
15
00:00:38,956 --> 00:00:42,000
Aga ma usun
Aang võib päästa maailma.
16
00:01:00,602 --> 00:01:01,895
Mis lõhn see on?
17
00:01:02,646 --> 00:01:06,233
See on nali. Ma olen kindel
sulle see ei meeldiks.
18
00:01:08,902 --> 00:01:12,739
Tegelikult lõhnab see mõnusalt.
Mulle meeldiks kauss, onu.
19
00:01:14,491 --> 00:01:18,787
Nüüd, kui teie palavik on kadunud,
sa tundud kuidagi teistsugune.
20
00:01:19,371 --> 00:01:21,164
See on uus päev.
21
00:01:21,206 --> 00:01:23,250
Meil on uus korter,
uus mööbel,
22
00:01:23,292 --> 00:01:26,044
ja täna on pidulik avamine
oma uuest teepoest.
23
00:01:26,086 --> 00:01:29,172
Asjad hakkavad paranema, onu.
24
00:01:33,552 --> 00:01:35,721
Sa pole näinud oma
Isa üle kahe aasta pärast.
25
00:01:35,804 --> 00:01:37,263
Sa oled vist nii põnevil.
26
00:01:38,515 --> 00:01:41,893
Ma tean, et peaksin olema, aga ma lihtsalt
mul on kõht paha.
27
00:01:42,394 --> 00:01:45,731
Ära ole närvis, ta teeb seda
olge nii õnnelik teid nähes.
28
00:01:45,772 --> 00:01:46,940
Mis siis sinuga on?
29
00:01:46,982 --> 00:01:48,649
Kas sa oled närvis
selle guruga kohtuda?
30
00:01:48,650 --> 00:01:49,985
Üldse mitte.
31
00:01:50,027 --> 00:01:51,862
Olen valmis meisterdama
Avatari riik.
32
00:01:51,903 --> 00:01:53,488
Ma teen kõik, mis vaja.
33
00:01:55,699 --> 00:01:57,034
Nädala pärast näeme.
34
00:01:57,075 --> 00:01:58,660
Jep! Jep!
35
00:02:14,217 --> 00:02:17,095
Sokka, hea meel sind näha.
36
00:02:36,031 --> 00:02:37,282
Sokka.
37
00:02:38,075 --> 00:02:39,368
Tere, isa.
38
00:02:46,166 --> 00:02:47,667
Vaata, Bosco,
39
00:02:47,668 --> 00:02:51,004
Kyoshi Warriors
on siin, et meid kaitsta.
40
00:02:51,088 --> 00:02:52,923
Kas sa ei ole põnevil?
41
00:02:54,841 --> 00:02:56,676
See on olnud raske
nädal minu jaoks.
42
00:02:56,718 --> 00:02:59,762
Minu kõige usaldusväärsem nõustaja,
Long Feng ja tema Dai Li agendid
43
00:02:59,763 --> 00:03:02,307
püüdis kontrolli haarata
Ba Sing Se minult.
44
00:03:02,516 --> 00:03:05,852
See on kohutav, kui sa ei saa usaldada
inimesed, kes on teile kõige lähedasemad.
45
00:03:06,019 --> 00:03:07,771
Kuid on häid uudiseid.
46
00:03:07,813 --> 00:03:11,483
Kui me räägime, viieliikmeline nõukogu
kohtub, et planeerida sissetungi
47
00:03:11,525 --> 00:03:15,904
The Fire Nation sel suvel...
Päikesevarjutuse päeval.
48
00:03:15,987 --> 00:03:17,572
Kas tõesti?
49
00:03:17,656 --> 00:03:21,284
Nüüd see kõlab nii
põnev ja geniaalne plaan.
50
00:03:26,540 --> 00:03:27,833
Kindral Fongi baas
51
00:03:27,874 --> 00:03:30,419
toimib käivitajana
punkt rünnakule.
52
00:03:30,460 --> 00:03:34,089
Täpselt kahe kuu pärast,
armee ja merevägi tungivad sisse
53
00:03:34,131 --> 00:03:37,175
tule rahvas
musta päikese päeval.
54
00:03:37,801 --> 00:03:40,887
Või saame sisse saata
Momo, et teha kahju.
55
00:03:40,929 --> 00:03:43,223
Sest...
56
00:03:43,265 --> 00:03:44,683
Vabandust.
57
00:03:48,353 --> 00:03:50,354
Kõik, mida me vajame, on
maakuninga pitser
58
00:03:50,355 --> 00:03:52,107
et plaan ellu viia.
59
00:03:54,526 --> 00:03:56,485
Ma toon need kirjarullid
talle kohe.
60
00:03:56,486 --> 00:03:58,238
Aitäh, kindral How.
61
00:04:15,589 --> 00:04:17,466
Ee, tere?
62
00:04:19,342 --> 00:04:21,178
Sa oled Guru Pathik, eks?
63
00:04:21,344 --> 00:04:23,680
Isik, kes kinnitas
noot Appa sarvele?
64
00:04:23,847 --> 00:04:25,139
Tõepoolest.
65
00:04:25,140 --> 00:04:27,684
Ma olin vaimne vend
oma inimestest,
66
00:04:27,726 --> 00:04:30,353
ja isiklik sõber
munk Gyatso.
67
00:04:31,229 --> 00:04:33,273
Oma märkuses ütlesite
sa võiksid mind õpetada
68
00:04:33,315 --> 00:04:35,357
kontrolli saavutamiseks
Avatari osariigist.
69
00:04:35,358 --> 00:04:36,567
Kuidas?
70
00:04:36,568 --> 00:04:39,488
Peate saavutama tasakaalu
enda sees
71
00:04:39,529 --> 00:04:42,324
enne kui saad tuua
tasakaalu maailmaga.
72
00:04:42,407 --> 00:04:45,827
Ja esimene samm võidu poole
tasakaal algab sellest.
73
00:04:45,911 --> 00:04:47,204
Joo ära.
74
00:04:50,332 --> 00:04:51,540
Uhh!
75
00:04:51,541 --> 00:04:53,919
See maitseb nagu sibul
ja banaanimahla!
76
00:04:54,461 --> 00:04:56,046
See on sellepärast, et see on.
77
00:04:56,087 --> 00:04:58,173
Namm! Namm!
78
00:05:02,010 --> 00:05:04,178
Usun, et me peame õigesti minema!
79
00:05:04,179 --> 00:05:05,597
Millest sa räägid?
80
00:05:05,639 --> 00:05:07,724
Bei Fong Estate on selline.
81
00:05:07,766 --> 00:05:09,767
Olen üsna kindel
sa eksid.
82
00:05:11,061 --> 00:05:14,022
Hei, kas te kaks vanaprouat võiksite lõpetada
kas sa tülitsed hetkeks?
83
00:05:14,064 --> 00:05:15,982
Ma pean vannituppa minema!
84
00:05:16,149 --> 00:05:18,276
Oh... Ah...
85
00:05:18,318 --> 00:05:20,570
Olgu, aga tehke kiiresti.
86
00:05:20,987 --> 00:05:22,988
Mis sul viga on?!
87
00:05:22,989 --> 00:05:25,825
Oh, väga alatu, Toph!
88
00:05:26,076 --> 00:05:29,204
Hea katse,
aga sa ei saa mind petta.
89
00:05:29,621 --> 00:05:32,624
Lase mind siit minema,
et saaksin sulle mõlemale tagumikku lüüa!
90
00:05:32,666 --> 00:05:34,501
Lõpeta paugutamine!
91
00:05:34,543 --> 00:05:37,337
Võite arvata, et olete
suurim maapaintur
92
00:05:37,379 --> 00:05:40,340
maailmas,
aga isegi sina ei saa metalli painutada.
93
00:05:50,100 --> 00:05:53,812
Meile on esitatud
erakordne võimalus, tüdrukud.
94
00:05:53,854 --> 00:05:57,107
Mai saab lõpuks meigi
see ei ole täiesti masendav?
95
00:05:57,190 --> 00:05:58,775
Ha. Ha.
96
00:05:58,817 --> 00:06:03,321
Ma räägin vallutamisest
kogu Maa kuningriiki.
97
00:06:03,405 --> 00:06:06,324
Sajaks aastaks
tulerahvas on minema löönud
98
00:06:06,366 --> 00:06:08,952
Ba Sing Se juures väljastpoolt.
99
00:06:08,994 --> 00:06:13,665
Aga nüüd oleme sees,
ja saame sellega ise hakkama.
100
00:06:13,915 --> 00:06:17,919
Issand, sa oled nii enesekindel.
Ma tõesti imetlen seda sinu puhul.
101
00:06:18,253 --> 00:06:20,505
Seestpoolt,
oleme ideaalses olukorras
102
00:06:20,589 --> 00:06:23,508
riigipöörde korraldamiseks
ja kukutada maakuningas.
103
00:06:23,550 --> 00:06:25,969
Võti on Dai Li.
104
00:06:26,011 --> 00:06:29,598
Kes iganes juhib Dai Li,
juhib Ba Sing Se.
105
00:06:34,561 --> 00:06:37,272
Avatari oleku valdamiseks,
106
00:06:37,355 --> 00:06:40,191
peate avama kõik tšakrad.
107
00:06:40,692 --> 00:06:43,987
Aang, räägi mulle kõik
sa tead tšakratest.
108
00:06:44,404 --> 00:06:46,031
Mis on tšakrad?
109
00:06:46,573 --> 00:06:48,408
Oh, ma näen.
110
00:06:48,491 --> 00:06:50,744
Alustame vist
põhitõdedega.
111
00:06:51,745 --> 00:06:53,621
Vesi voolab
läbi selle oja
112
00:06:53,622 --> 00:06:56,791
sarnaselt energiavoogudega
läbi oma keha.
113
00:06:57,125 --> 00:06:58,960
Nagu näete,
seal on mitu basseini
114
00:06:59,002 --> 00:07:01,880
kus vesi keerleb
ringi enne edasi voolamist.
115
00:07:02,213 --> 00:07:05,091
Need basseinid on
nagu meie tšakrad.
116
00:07:05,425 --> 00:07:08,845
Niisiis, tšakrad on basseinid
spiraalselt liikuvast energiast meie kehas?
117
00:07:09,054 --> 00:07:12,474
Täpselt nii. Kui läheduses poleks midagi muud,
118
00:07:12,515 --> 00:07:15,268
see oja oleks
voolab puhas ja selge.
119
00:07:15,352 --> 00:07:17,395
Elu on aga segane,
120
00:07:17,437 --> 00:07:19,481
ja asjad kipuvad
ojasse kukkuma,
121
00:07:19,522 --> 00:07:21,650
ja mis siis saab?
122
00:07:21,900 --> 00:07:24,235
- Oja ei saa voolata?
- Jah.
123
00:07:24,569 --> 00:07:28,156
Kui aga teed avame
basseinide vahel...
124
00:07:28,198 --> 00:07:29,865
Energia voolab!
125
00:07:35,413 --> 00:07:38,249
Tšakraid on seitse
mis tõusevad mööda keha üles.
126
00:07:38,333 --> 00:07:40,669
Iga energiakogum
on eesmärk,
127
00:07:40,710 --> 00:07:44,297
ja seda saab blokeerida a
spetsiifiline emotsionaalne sodi.
128
00:07:44,673 --> 00:07:49,260
Olge hoiatatud... Tšakrate avamine
on äge kogemus,
129
00:07:49,302 --> 00:07:51,304
ja kui te seda protsessi alustate,
130
00:07:51,346 --> 00:07:55,016
te ei saa peatuda enne, kui
kõik seitse on avatud.
131
00:07:55,100 --> 00:07:56,601
Kas olete valmis?
132
00:07:58,645 --> 00:08:00,188
Ma teen kõik, mis vaja.
133
00:08:00,647 --> 00:08:03,274
Kõigepealt avame Maa tšakra,
134
00:08:03,316 --> 00:08:05,527
asub aluses
selgroost.
135
00:08:05,735 --> 00:08:09,364
See käsitleb ellujäämist
ja on hirmust blokeeritud.
136
00:08:09,948 --> 00:08:11,825
Mida te kõige rohkem kardate?
137
00:08:13,076 --> 00:08:15,495
Laske oma hirmudel
saavad teile selgeks.
138
00:08:29,342 --> 00:08:32,721
Aang, teie nägemus ei vasta tõele.
139
00:08:32,971 --> 00:08:35,181
Sa oled mures
sinu ellujäämise nimel,
140
00:08:35,223 --> 00:08:37,684
aga sa pead alistuma
need hirmud.
141
00:08:37,934 --> 00:08:41,312
Lase oma hirmudel
ojast alla voolama.
142
00:08:45,150 --> 00:08:47,610
Olete avanud
teie Maa tšakra.
143
00:08:48,319 --> 00:08:49,529
vau.
144
00:08:57,537 --> 00:09:00,080
- Järgmine on...
- Veetšakra?
145
00:09:00,081 --> 00:09:01,332
Geniaalne!
146
00:09:01,374 --> 00:09:04,044
Võib-olla ühel päeval sina
saab ka Guruks.
147
00:09:04,878 --> 00:09:09,758
See tšakra tegeleb naudinguga,
ja teda blokeerib süütunne.
148
00:09:09,883 --> 00:09:14,512
Vaadake nüüd kogu süüd
mis sind nii koormab.
149
00:09:15,180 --> 00:09:17,766
Milles sa ennast süüdistad?
150
00:09:21,853 --> 00:09:23,438
Ma jooksin minema.
151
00:09:34,240 --> 00:09:35,867
Ma tegin kõigile neile inimestele haiget.
152
00:09:36,493 --> 00:09:40,330
Aktsepteerige reaalsust
et need asjad juhtusid,
153
00:09:40,413 --> 00:09:44,250
kuid ärge laske neil hägustada
ja mürgitada oma energiat.
154
00:09:44,751 --> 00:09:48,046
Kui sa tahad olla positiivne
mõju maailmale,
155
00:09:48,129 --> 00:09:50,965
pead endale andestama.
156
00:09:56,513 --> 00:09:59,849
See laht viib otse
Ba Sing Se äärelinna.
157
00:10:00,558 --> 00:10:02,310
Oleme kasutanud
need sasipundar miinid
158
00:10:02,352 --> 00:10:05,063
tulerahva peatamiseks
laevad läbi saamast.
159
00:10:05,522 --> 00:10:08,566
Teie isa leiutas
miinid, ta ise.
160
00:10:09,442 --> 00:10:12,111
Hävitav, ujuv ja...
161
00:10:15,031 --> 00:10:16,574
kohutav lõhn!
162
00:10:16,616 --> 00:10:17,992
Väga läbinägelik.
163
00:10:18,076 --> 00:10:21,078
Kaevandused on täis
skunk-kala ja merevetikad.
164
00:10:21,079 --> 00:10:23,080
Kui laev miini plahvatab,
165
00:10:23,081 --> 00:10:25,374
merevetikad sassi
propeller üles,
166
00:10:25,375 --> 00:10:29,378
ja ebameeldiv lõhn sunnib
inimesed laeva maha jätma.
167
00:10:29,379 --> 00:10:32,340
Ma nimetan seda haise ja kraanikausiks.
168
00:10:32,382 --> 00:10:35,551
Hea, isa!
169
00:10:35,552 --> 00:10:37,804
Sa oled kindlasti
su isa poeg.
170
00:10:38,513 --> 00:10:41,933
Hakoda, meie skautidel on
märkas nelja Fire Nationi laeva.
171
00:10:42,267 --> 00:10:44,351
Bato, laadi need miinid üles.
172
00:10:44,352 --> 00:10:46,896
Ülejäänud mehed,
valmistuda lahinguks.
173
00:10:49,065 --> 00:10:51,067
Mida ma peaksin tegema, isa?
174
00:10:51,276 --> 00:10:52,609
Kas sa ei kuula?
175
00:10:52,610 --> 00:10:55,238
Ma ütlesin, et ülejäänud mehed
valmistuge lahinguks.
176
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
Kes arvas, kui me tulime
sellesse linna pagulastena,
177
00:11:07,750 --> 00:11:11,211
et ma lõpetaksin
oman oma teepoodi.
178
00:11:11,212 --> 00:11:15,842
Järgi oma kirge, Zuko,
ja elu tasub sulle.
179
00:11:16,217 --> 00:11:18,094
Palju õnne, onu.
180
00:11:18,136 --> 00:11:19,846
Olen väga tänulik.
181
00:11:20,221 --> 00:11:21,763
Sa väärid seda.
182
00:11:21,764 --> 00:11:24,642
Jasmiini draakon saab olema
linna parim teepood.
183
00:11:25,018 --> 00:11:27,978
Ei, ma olen tänulik
sest sa otsustasid
184
00:11:27,979 --> 00:11:30,689
et jagada seda erilist
päev minuga.
185
00:11:30,690 --> 00:11:33,359
See tähendab rohkem, kui sa tead.
186
00:11:35,236 --> 00:11:37,155
Nüüd teeme need
inimesed teed.
187
00:11:39,032 --> 00:11:42,577
Jah, teeme teed!
188
00:11:46,539 --> 00:11:50,126
Kolmandaks on tuletšakra,
asub maos.
189
00:11:50,668 --> 00:11:52,794
Minu tuletšakra oleks
meeldib midagi süüa
190
00:11:52,795 --> 00:11:54,379
muud kui sibula-banaani mahl.
191
00:11:55,673 --> 00:11:57,717
Hea. Edasi liikudes.
192
00:11:58,676 --> 00:12:03,514
See tšakra tegeleb tahtejõuga
ja häbi blokeerib.
193
00:12:03,598 --> 00:12:05,224
Mida sa häbened?
194
00:12:06,601 --> 00:12:09,687
Millised on teie suurimad
pettumusi iseendas?
195
00:12:13,858 --> 00:12:16,110
Ma ei löö enam kunagi.
196
00:12:16,152 --> 00:12:17,570
Ma ei saa.
197
00:12:17,654 --> 00:12:19,489
Te ei leia kunagi tasakaalu,
198
00:12:19,530 --> 00:12:22,033
kui sa eitad seda osa oma elust.
199
00:12:22,700 --> 00:12:24,451
Sa oled Avatar,
200
00:12:24,452 --> 00:12:27,705
ja seetõttu,
sa oled Firebender.
201
00:12:33,002 --> 00:12:36,964
Hmm, see tšakra avanes
vähem nagu voolav oja,
202
00:12:36,965 --> 00:12:38,466
ja rohkem nagu...
203
00:12:38,675 --> 00:12:40,175
Rühkivad piisonid.
204
00:12:42,345 --> 00:12:47,058
Maitseb nagu sibul ja banaan,
aga kummalisel kombel midagi muud.
205
00:12:47,100 --> 00:12:48,685
Hapukurk?
206
00:12:55,441 --> 00:12:58,568
Olen väsinud kandmisest
see tüdrukulik maskeering.
207
00:12:58,569 --> 00:13:00,779
Ma ei tea, kuidas keegi
saab sellega võidelda.
208
00:13:00,780 --> 00:13:02,448
Võib-olla sellepärast oli see nii lihtne
209
00:13:02,490 --> 00:13:05,410
võita Kyoshi Warriors
ja võta nende riided.
210
00:13:06,327 --> 00:13:08,955
Kui kaua meil veel on
teenida Maa Kuningat?
211
00:13:08,997 --> 00:13:11,332
Kui ma pean ühe koristama
veel hunnik karu kakat,
212
00:13:11,374 --> 00:13:12,583
Ma oksendan.
213
00:13:13,126 --> 00:13:16,045
Printsess Azula lubas meile
läheks tagasi Tulerahva juurde
214
00:13:16,129 --> 00:13:18,171
niipea, kui tabasime
Avatar.
215
00:13:18,172 --> 00:13:20,550
- Peame lihtsalt kannatlikud olema.
- Ole vait!
216
00:13:21,009 --> 00:13:23,678
Kas sa tahad kogu paleed
teada saada, et oleme Fire Nation?
217
00:13:24,053 --> 00:13:25,471
Vabandust.
218
00:13:33,771 --> 00:13:35,231
Hea töö, tüdrukud.
219
00:13:35,273 --> 00:13:38,026
Olen kindel, et Dai Li
edastab sõnumi.
220
00:13:40,028 --> 00:13:43,156
Neljas tšakra
asub südames.
221
00:13:43,197 --> 00:13:47,243
See käsitleb armastust,
ja seda blokeerib lein.
222
00:13:48,786 --> 00:13:51,622
Pange kogu oma lein maha
teie ees väljas.
223
00:14:16,314 --> 00:14:20,318
Te olete tõesti tundnud suurt kaotust.
224
00:14:20,401 --> 00:14:27,283
Kuid armastus on energia vorm,
ja see keerleb meie ümber.
225
00:14:27,367 --> 00:14:31,412
Air Nomaadide armastus teie vastu
pole siit maailmast lahkunud.
226
00:14:31,496 --> 00:14:34,415
See on endiselt teie südames,
227
00:14:34,499 --> 00:14:38,086
ja sünnib uuesti aastal
uue armastuse vorm.
228
00:14:41,756 --> 00:14:44,133
Lase valul ära voolata.
229
00:14:46,094 --> 00:14:47,678
Väga hea.
230
00:14:49,013 --> 00:14:51,682
Kas ma saan mõned
sibula-banaani mahl, palun?
231
00:14:53,768 --> 00:14:56,812
Ahelas viies
on helitšakra,
232
00:14:56,813 --> 00:14:58,606
asub kurgus.
233
00:14:59,148 --> 00:15:03,402
See käsitleb tõde,
ja on valed blokeeritud...
234
00:15:03,403 --> 00:15:05,530
Need, mida me endale ütleme.
235
00:15:06,114 --> 00:15:08,783
Miks sa ei öelnud
kas sa olid meile Avatar?
236
00:15:09,367 --> 00:15:10,827
Sest ma pole kunagi tahtnud olla.
237
00:15:11,244 --> 00:15:14,539
Sa ei saa valetada oma olemuse kohta.
238
00:15:14,580 --> 00:15:18,167
Peate sellega leppima
sa oled Avatar.
239
00:15:30,263 --> 00:15:32,181
Väga hea, Aang.
240
00:15:32,223 --> 00:15:35,351
Olete avanud Tõe tšakra.
241
00:15:37,353 --> 00:15:40,772
Kuues energiakogum
on valgustšakra,
242
00:15:40,773 --> 00:15:43,734
asub kesklinnas
otsaesist.
243
00:15:44,026 --> 00:15:48,781
See tegeleb taipamisega
ja seda blokeerib illusioon.
244
00:15:48,865 --> 00:15:51,284
Selle maailma suurim illusioon
245
00:15:51,325 --> 00:15:54,203
on eraldatuse illusioon.
246
00:15:54,287 --> 00:15:56,746
Asjad, mis sinu arvates on
eraldiseisvad ja erinevad
247
00:15:56,747 --> 00:15:59,500
on tegelikult üks ja seesama.
248
00:15:59,625 --> 00:16:01,544
Nagu neli riiki.
249
00:16:01,586 --> 00:16:07,508
Jah, me kõik oleme üks rahvas,
aga me elame nagu lõhestunud.
250
00:16:08,009 --> 00:16:09,719
Me kõik oleme ühendatud.
251
00:16:09,802 --> 00:16:11,637
Kõik on seotud.
252
00:16:11,721 --> 00:16:13,139
See on õige.
253
00:16:13,181 --> 00:16:17,560
Isegi lahkuminek
neljast elemendist on illusioon.
254
00:16:17,643 --> 00:16:19,270
Kui avad oma meele,
255
00:16:19,312 --> 00:16:22,231
näete seda kõike
elemendid on üks...
256
00:16:22,273 --> 00:16:24,941
Sama terviku neli osa.
257
00:16:24,942 --> 00:16:27,987
Isegi metall on vaid osa Maast
258
00:16:28,070 --> 00:16:30,948
mis on puhastatud ja viimistletud.
259
00:16:38,664 --> 00:16:42,960
Olgu metall... Budge.
260
00:16:44,504 --> 00:16:46,923
Vau! Toph, sina valitsed!
261
00:16:51,469 --> 00:16:52,637
Mida sa ütled, Momo?
262
00:16:52,678 --> 00:16:54,804
Tass teed enne
tuleme tagasi kuninga juurde?
263
00:16:58,559 --> 00:17:00,019
Laud kahele, palun.
264
00:17:00,478 --> 00:17:04,273
Onu, mul on vaja kahte jasmiini,
üks roheline ja üks litši.
265
00:17:04,315 --> 00:17:06,817
Valmistan pruuli nii kiiresti kui saan.
266
00:17:18,037 --> 00:17:19,997
See on viimane tšakra, kas pole?
267
00:17:20,039 --> 00:17:21,499
Jah.
268
00:17:21,540 --> 00:17:23,334
Kui avate selle tšakra,
269
00:17:23,376 --> 00:17:27,170
saate sisse ja välja minna
avatari olek oma äranägemise järgi.
270
00:17:27,171 --> 00:17:29,298
Ja kui sa oled sees
avatari riik,
271
00:17:29,340 --> 00:17:31,217
teil on täielik kontroll
272
00:17:31,259 --> 00:17:34,345
ja teadlikkus
kõigist oma tegudest.
273
00:17:34,637 --> 00:17:36,055
Teeme seda.
274
00:17:36,138 --> 00:17:40,393
Mõttetšakra asub
pea võras.
275
00:17:40,476 --> 00:17:43,563
See tegeleb puhta kosmilise energiaga
276
00:17:43,604 --> 00:17:46,649
ja on blokeeritud maise kiindumusega.
277
00:17:46,732 --> 00:17:50,528
Mõtisklege selle üle, mis kinnitub
sind siia maailma.
278
00:17:56,701 --> 00:18:01,038
Laske nüüd kõik need manused minna.
279
00:18:01,080 --> 00:18:03,833
Las nad voolavad mööda jõge alla ...
280
00:18:03,874 --> 00:18:05,001
Unustatud.
281
00:18:05,543 --> 00:18:08,004
Mida? Miks ma peaksin Katarast lahti laskma?
282
00:18:08,045 --> 00:18:10,423
Ma... ma armastan teda.
283
00:18:10,506 --> 00:18:12,592
Õppige tal minna laskma,
284
00:18:12,675 --> 00:18:15,303
või sa ei saa lasta puhtal kosmilisel energial
285
00:18:15,386 --> 00:18:17,722
universumist sisse voolata.
286
00:18:17,805 --> 00:18:20,474
Miks ma valiksin
kosmiline energia Katara kohal?
287
00:18:20,516 --> 00:18:23,477
Kuidas saab see halb olla, et
Kas ma tunnen temasse kiindumust?
288
00:18:23,519 --> 00:18:25,645
Kolm tšakrat tagasi,
see oli hea asi.
289
00:18:25,646 --> 00:18:28,441
Peate õppima lahti laskma.
290
00:18:32,570 --> 00:18:34,237
Jumal tänatud, et sa siin oled, Suki.
291
00:18:34,238 --> 00:18:35,989
Midagi kohutavat on toimumas.
292
00:18:35,990 --> 00:18:37,991
Tulerahval on
imbus linna.
293
00:18:37,992 --> 00:18:40,161
Ma nägin just prints Zukot
ja tema onu!
294
00:18:40,411 --> 00:18:42,455
Peame ütlema
Maa kuningas kohe!
295
00:18:42,496 --> 00:18:46,083
Oh, ära muretse.
Annan talle kindlasti teada.
296
00:18:54,759 --> 00:18:57,303
Niisiis, Zu Zu on ka linnas.
297
00:18:57,762 --> 00:19:00,681
Ma arvan, et on aeg
suguvõsa kokkutulekuks.
298
00:19:02,892 --> 00:19:05,478
Vabandust, aga ma ei saa
lase Katarast lahti.
299
00:19:05,561 --> 00:19:08,731
Aang, et vallutada Avatari olek,
300
00:19:08,814 --> 00:19:11,984
peate avama kõik tšakrad.
301
00:19:12,026 --> 00:19:13,819
Loobu ennast.
302
00:19:13,903 --> 00:19:16,030
Olgu, ma proovin.
303
00:19:20,868 --> 00:19:25,706
Mõelge nüüd oma manustele
ja lase neil minna.
304
00:19:25,748 --> 00:19:29,335
Lase puhtal kosmilisel energial voolata.
305
00:19:57,238 --> 00:19:59,782
Lase mul minna!
306
00:20:15,631 --> 00:20:18,217
Katara on ohus!
ma pean minema!
307
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
Ei, Aang!
308
00:20:20,010 --> 00:20:23,055
Manuse valimisel
sa oled tšakra lukku pannud!
309
00:20:23,139 --> 00:20:27,393
Kui te praegu lahkute, ei saa te seda teha
et üldse minna avatari olekusse!
310
00:20:40,531 --> 00:20:42,324
See on veel üks tema trikk.
311
00:20:42,533 --> 00:20:44,493
Karbis on hiiglaslik auk.
312
00:20:44,535 --> 00:20:45,745
Kuidas see trikk on?
313
00:20:45,786 --> 00:20:48,748
Ei ole! See on tõeline tehing!
314
00:20:58,382 --> 00:21:00,843
Ma olen suurim
Maapainutaja maailmas!
315
00:21:00,926 --> 00:21:03,596
Ärge kahekesi
unusta kunagi!
316
00:21:13,439 --> 00:21:17,902
Ma jään siia kinni
igavesti sinuga, kas pole?
317
00:21:18,402 --> 00:21:20,654
Ma pean vannituppa minema.
318
00:21:23,032 --> 00:21:25,743
Valmis minema koputama
mõned Fire Nationi pead?
319
00:21:25,785 --> 00:21:28,204
Sa ei tea, kui palju
see tähendab minu jaoks, isa.
320
00:21:28,245 --> 00:21:29,412
Ma teen sind uhkeks,
321
00:21:29,413 --> 00:21:32,166
ja ma tõestan teile lõpuks
kui suur sõdalane ma olen.
322
00:21:32,208 --> 00:21:35,294
Sokka, sul pole
mulle midagi tõestama.
323
00:21:35,336 --> 00:21:37,087
Olen su üle juba uhke,
324
00:21:37,129 --> 00:21:39,673
ja ma olen alati teadnud
sa olid suur sõdalane.
325
00:21:39,924 --> 00:21:41,174
Kas tõesti?
326
00:21:41,175 --> 00:21:44,637
Why do you think I trusted you
meie hõimu eest hoolitsema, kui lahkusin?
327
00:21:56,357 --> 00:21:57,775
See ei saa olla hea uudis.
328
00:22:08,869 --> 00:22:10,161
Millest see jutt käib?
329
00:22:10,162 --> 00:22:13,499
Teie agendid ilmuvad keskele
ööst ja lohistage mind siia?
330
00:22:13,541 --> 00:22:15,835
Sa ei ravi
Kyoshi sõdalane sel viisil!
331
00:22:16,085 --> 00:22:19,547
Aga sa ei ole
Kyoshi sõdalane, kas sa oled?
332
00:22:19,588 --> 00:22:22,091
Tulerahva printsess Azula?
333
00:22:22,132 --> 00:22:24,927
- Mida sa tahad?
- Ma tahan tehingu sõlmida.
334
00:22:24,969 --> 00:22:28,222
Mul on aeg tagasi saada
kontroll Ba Sing Se üle,
335
00:22:28,305 --> 00:22:30,724
ja sul on midagi, mida ma vajan.
336
00:22:31,225 --> 00:22:34,061
- Oh?
- Maakuninga usaldus.
337
00:22:34,103 --> 00:22:36,105
Miks ma peaksin sind aitama?
338
00:22:36,188 --> 00:22:39,483
Sest ma saan sulle avatari.
339
00:22:39,984 --> 00:22:41,151
ma kuulan.
340
00:22:47,199 --> 00:22:48,784
Sõnum kuningapaleest.
341
00:22:51,495 --> 00:22:54,623
Ma... ma ei suuda seda uskuda.
342
00:22:54,665 --> 00:22:58,168
- Mis see on, onu?
- Suurepärane uudis!
343
00:22:58,210 --> 00:23:03,257
Meid on kutsutud teenima
tee Maakuningale!
344
00:23:27,656 --> 00:23:29,867
Niisiis, mis hädas Katara on?
345
00:23:30,242 --> 00:23:31,327
ma ei tea.
346
00:23:31,368 --> 00:23:33,370
Minu nägemuses ma lihtsalt
teadis, et ta vajab abi.
347
00:23:33,412 --> 00:23:35,247
See oleks tore
kui teie Avataril on jõud
348
00:23:35,289 --> 00:23:37,916
võiks olla veidi rohkem
aeg-ajalt spetsiifiline.
349
00:23:37,958 --> 00:23:40,252
Mis see on?
350
00:23:45,507 --> 00:23:46,884
Vajad sõitu?
351
00:23:48,010 --> 00:23:49,136
Ohhhh...
352
00:23:49,762 --> 00:23:52,431
Maa kuningas
ja Viie nõukogu
353
00:23:52,473 --> 00:23:53,724
ei usalda Dai Li.
354
00:23:54,183 --> 00:23:56,644
Nad vangistasid teie juhi Long Fengi.
355
00:23:56,727 --> 00:23:59,813
Varsti lülitavad nad kõik sisse
sinust ja sind kõrvaldada.
356
00:23:59,897 --> 00:24:03,400
Võimu haaramine täna
on elu ja surma küsimus.
357
00:24:04,026 --> 00:24:06,736
See riigipööre peab olema
kiire ja otsustav.
358
00:24:06,737 --> 00:24:08,988
Maa kuningas ja igaüks
viiest kindralist,
359
00:24:08,989 --> 00:24:11,032
tuleb välja võtta,
samaaegselt.
360
00:24:11,033 --> 00:24:13,285
Long Feng on asetanud
sa oled minu käsutuses
361
00:24:13,327 --> 00:24:15,204
samal ajal kui kukutame
valitsus.
362
00:24:15,704 --> 00:24:19,333
Kui ma tunnen ebalojaalsust,
igasugune kõhklus,
363
00:24:19,375 --> 00:24:21,293
igasugune nõrkus,
364
00:24:21,335 --> 00:24:22,836
Ma kustutan selle.
365
00:24:26,048 --> 00:24:27,758
See on kõik.
366
00:24:30,094 --> 00:24:31,469
Jää kõne, Azula.
367
00:24:31,470 --> 00:24:34,390
See oli ilus ja poeetiline,
aga ka heas mõttes hirmutav.
368
00:24:34,515 --> 00:24:37,768
Jah, ma arvasin, et sa teed
pane see üks tüüp püksi pissima.
369
00:24:38,268 --> 00:24:40,145
Mõned lahtised otsad on veel...
370
00:24:40,229 --> 00:24:42,773
Avatar ja mu vend ja onu.
371
00:24:43,232 --> 00:24:45,942
Mitu korda kujutasin end siin ette...
372
00:24:45,943 --> 00:24:48,320
Palee lävel.
373
00:24:48,821 --> 00:24:51,864
Aga ma arvasin alati, et teen
olla siin kui vallutaja.
374
00:24:51,865 --> 00:24:55,743
Selle asemel oleme maakuninga omad
isiklikud külalised,
375
00:24:55,744 --> 00:24:57,871
siin talle teed serveerima.
376
00:24:58,288 --> 00:25:00,790
Saatus on naljakas asi.
377
00:25:00,791 --> 00:25:02,292
Kindlasti on, onu.
378
00:25:03,252 --> 00:25:05,254
Kuidas siis Guruga läks?
379
00:25:05,337 --> 00:25:07,006
Kas sa valdasid Avatari olekut?
380
00:25:07,047 --> 00:25:08,215
Ah...
381
00:25:08,465 --> 00:25:10,050
Kui sa nüüd lahkud,
382
00:25:10,092 --> 00:25:12,636
sa ei saa sisse minna
Avatari riik üldse!
383
00:25:12,803 --> 00:25:14,221
Aang, kas sinuga on kõik korras?
384
00:25:14,263 --> 00:25:15,431
Ma olen suurepärane.
385
00:25:15,514 --> 00:25:16,932
Guruga läks suurepäraselt.
386
00:25:17,016 --> 00:25:19,018
Ma valdasin Avatari olekut täielikult.
387
00:25:20,686 --> 00:25:22,062
Jah.
388
00:25:29,278 --> 00:25:30,612
Mis nii kaua aega võtab?
389
00:25:31,447 --> 00:25:34,074
Võib-olla magas Maa kuningas üle.
390
00:25:37,828 --> 00:25:39,705
Midagi on valesti.
391
00:25:41,790 --> 00:25:43,500
Käes on teeaeg.
392
00:25:43,959 --> 00:25:45,002
Azula!
393
00:25:45,044 --> 00:25:46,462
Kas olete Dai Liga kohtunud?
394
00:25:46,712 --> 00:25:48,129
Nad on maapõujad,
395
00:25:48,130 --> 00:25:51,674
aga neil on tapjainstinkt
see on nii Firebender.
396
00:25:51,675 --> 00:25:52,843
Ma lihtsalt armastan seda.
397
00:25:54,136 --> 00:25:56,764
Kas ma olen sulle kunagi öelnud
kuidas ma hüüdnime sain
398
00:25:56,805 --> 00:25:58,432
"Lääne draakon"?
399
00:25:58,849 --> 00:26:01,894
Mind ei huvita
pikk anekdoot, onu.
400
00:26:01,935 --> 00:26:04,313
See on tõesti rohkem demonstratsioon.
401
00:26:26,710 --> 00:26:28,045
Tule nüüd!
402
00:26:28,128 --> 00:26:29,463
Sul läheb hästi!
403
00:26:29,880 --> 00:26:32,174
Ei. Ma olen jooksmisest väsinud.
404
00:26:32,216 --> 00:26:33,842
Mul on aeg Azulaga silmitsi seista.
405
00:26:38,180 --> 00:26:40,056
Sa oled nii dramaatiline.
406
00:26:40,057 --> 00:26:43,018
Mida? Kas kavatsete
väljakutse mulle Agni Kaile?
407
00:26:43,519 --> 00:26:45,604
Jah! Ma esitan sulle väljakutse!
408
00:26:45,646 --> 00:26:46,730
Ei, tänan.
409
00:26:53,862 --> 00:26:55,072
Oh!
410
00:27:02,412 --> 00:27:03,996
Kataraga on kõik korras.
411
00:27:03,997 --> 00:27:05,582
Sul pole millegi pärast muretseda.
412
00:27:05,833 --> 00:27:07,459
Aga minu nägemuse järgi...
413
00:27:07,501 --> 00:27:09,670
Tundsin end selles nii kindlalt
ta oli hädas.
414
00:27:09,711 --> 00:27:13,006
Noh, ta kohtus kindralite nõukoguga
invasiooni planeerima.
415
00:27:13,048 --> 00:27:15,384
Ja sellest ajast alates on ta olnud
lahku oma sõpradega,
416
00:27:15,425 --> 00:27:16,802
Kyoshi Warriors.
417
00:27:16,844 --> 00:27:18,178
Näed Aangi? Ta on Sukiga.
418
00:27:18,220 --> 00:27:20,556
Tõenäoliselt on nad tagasi
meie korter praegu,
419
00:27:20,597 --> 00:27:22,349
juttu
meik või midagi.
420
00:27:22,391 --> 00:27:24,143
Olgu, võib-olla on sul õigus.
421
00:27:24,184 --> 00:27:26,812
Uskuge mind, kui seal on
oli üldse oht,
422
00:27:26,854 --> 00:27:29,481
Bosco loom
instinktid tajuksid seda.
423
00:27:38,866 --> 00:27:40,534
Sul on seltskond.
424
00:27:43,537 --> 00:27:44,788
Zuko!
425
00:27:57,301 --> 00:27:59,177
Momo!
426
00:28:02,681 --> 00:28:04,391
Siin pole kedagi teist.
427
00:28:04,433 --> 00:28:06,476
Katara on hädas. Ma teadsin seda.
428
00:28:06,518 --> 00:28:07,811
Oh ei.
429
00:28:07,853 --> 00:28:10,689
Oota, keegi on ukse taga.
430
00:28:12,191 --> 00:28:14,234
Tegelikult ma tean, kes see on.
431
00:28:14,318 --> 00:28:16,027
See on mu vana sõber.
432
00:28:16,028 --> 00:28:17,321
Rõõm näha, et sinuga on kõik korras.
433
00:28:17,946 --> 00:28:19,114
Vajan teie abi.
434
00:28:27,289 --> 00:28:29,082
Kas te tunnete üksteist?
435
00:28:29,124 --> 00:28:31,417
Kohtasin teda metsas
korra ja lõi ta maha.
436
00:28:31,418 --> 00:28:33,921
Siis andis ta mulle teed
ja mõned väga head nõuanded.
437
00:28:33,962 --> 00:28:35,631
Kas ma tohin sisse tulla?
438
00:28:38,592 --> 00:28:41,637
Printsess Azula on siin Ba Sing Se's.
439
00:28:41,970 --> 00:28:43,347
Tal peab olema Katara.
440
00:28:43,430 --> 00:28:45,974
Ta on kinni püüdnud ka minu vennapoja.
441
00:28:46,016 --> 00:28:48,018
Siis teeme koostööd
võidelda Azulaga,
442
00:28:48,060 --> 00:28:49,394
ja päästa Katara ja Zuko.
443
00:28:49,645 --> 00:28:52,481
Oh, seal. Sa kaotasid mind "Zuko" juures.
444
00:28:52,564 --> 00:28:55,442
Ma tean, kuidas sa pead
tunnen oma vennapoja vastu.
445
00:28:55,484 --> 00:28:59,154
Aga uskuge mind, kui ma ütlen
tema sees on hea.
446
00:28:59,613 --> 00:29:01,406
Heast tema sees ei piisa.
447
00:29:01,448 --> 00:29:04,283
Miks sa ei tule millal tagasi
see on ka väljaspool teda, eks?
448
00:29:04,284 --> 00:29:05,702
Katara on hädas.
449
00:29:05,953 --> 00:29:08,038
Kogu Ba Sing Se on hädas.
450
00:29:08,372 --> 00:29:10,540
Koos töötamine
on meie parim võimalus.
451
00:29:10,582 --> 00:29:12,084
Mmm...
452
00:29:12,292 --> 00:29:15,712
Võtsin kellegi kaasa
kes võiks meid aidata.
453
00:29:25,138 --> 00:29:27,057
Azula ja pikk feng
kavandavad riigipööret.
454
00:29:27,099 --> 00:29:29,184
Nad kukutavad maakuninga.
455
00:29:29,351 --> 00:29:30,477
Mu õde!
456
00:29:30,519 --> 00:29:32,062
Kus nad Katarat hoiavad?
457
00:29:32,229 --> 00:29:34,523
Kristallide katakombides
vana Ba Sing Se,
458
00:29:34,564 --> 00:29:35,816
sügaval palee all.
459
00:29:37,859 --> 00:29:40,612
Kõigi liigutused
kindralid ja Maa kuningas
460
00:29:40,654 --> 00:29:42,698
on kavandatud
samm-sammult välja.
461
00:29:42,739 --> 00:29:44,116
Hea.
462
00:29:44,157 --> 00:29:46,743
Ja tulerahva printsess
teeb koostööd?
463
00:29:46,785 --> 00:29:48,954
Oh, jah, rohkem kui koostöö...
464
00:29:48,996 --> 00:29:50,872
Ta on tõesti vastutav.
465
00:29:50,914 --> 00:29:54,835
Ta on hirmutav
ja inspireeriv samal ajal.
466
00:29:54,876 --> 00:29:56,670
Seda on raske seletada.
467
00:30:01,717 --> 00:30:03,760
Miks nad su siia viskasid?
468
00:30:04,344 --> 00:30:08,014
Oh, oota. Las ma arvan... See on lõks,
nii et kui Aang ilmub mulle appi,
469
00:30:08,015 --> 00:30:11,184
sa saad ta lõpuks endale
teie väikeses Fire Nationi küüsis.
470
00:30:14,187 --> 00:30:16,481
Sa oled kohutav
inimene, sa tead seda?
471
00:30:16,523 --> 00:30:18,692
Jälgite meid alati,
jahtima avatari,
472
00:30:18,734 --> 00:30:21,194
püüdes jäädvustada maailma
viimane lootus rahule!
473
00:30:21,903 --> 00:30:23,237
Aga mis sind huvitab?
474
00:30:23,238 --> 00:30:24,698
Sa oled Tule Isanda poeg.
475
00:30:25,240 --> 00:30:28,285
Sõja ja vägivalla levitamine
ja vihkamine on teie veres.
476
00:30:28,368 --> 00:30:31,079
- Sa ei tea, millest sa räägid.
- Ma ei tee seda?
477
00:30:31,121 --> 00:30:32,622
Kuidas sa julged!
478
00:30:32,664 --> 00:30:35,834
Teil pole õrna aimugi, mis see on
sõda on mind läbi teinud.
479
00:30:35,876 --> 00:30:37,627
Mina isiklikult.
480
00:30:37,669 --> 00:30:40,130
Tulirahvas võttis
mu ema minust eemale.
481
00:30:42,591 --> 00:30:44,009
vabandan.
482
00:30:45,886 --> 00:30:48,347
See on midagi ühist.
483
00:30:51,808 --> 00:30:53,185
No mida sa tead?
484
00:30:53,226 --> 00:30:55,896
Seal on iidne linn
seal all, aga see on sügav.
485
00:30:59,941 --> 00:31:01,108
Me peaksime lahku minema.
486
00:31:01,109 --> 00:31:03,362
Aang, sa lähed Irohiga kaasa
Katarat otsima
487
00:31:03,403 --> 00:31:04,905
ja vihane jõmm, no solvu.
488
00:31:04,946 --> 00:31:06,198
Ühtegi pole võetud.
489
00:31:06,239 --> 00:31:09,284
Ja ma lähen Tophiga
hoiatada Maakuningat Azula riigipöörde eest.
490
00:31:18,460 --> 00:31:21,253
Niisiis, Toph arvab sind
anna päris head nõu...
491
00:31:21,254 --> 00:31:22,588
Ja suurepärane tee.
492
00:31:22,589 --> 00:31:25,008
Mõlema võti on õige vananemine.
493
00:31:25,258 --> 00:31:26,760
Mis sul meeles on?
494
00:31:29,930 --> 00:31:32,640
Noh, ma kohtusin selle guruga, kes oli
pidi mind aitama
495
00:31:32,641 --> 00:31:36,770
omanda avatari olek,
ja kontrolli seda suurt jõudu.
496
00:31:36,853 --> 00:31:40,023
Kuid selleks, et seda teha, pidin ma seda tegema
lase lahti kellestki, keda armastan,
497
00:31:40,649 --> 00:31:41,900
ja ma lihtsalt ei suutnud.
498
00:31:41,942 --> 00:31:44,945
Täiuslikkus ja jõud on ülehinnatud.
499
00:31:45,362 --> 00:31:48,907
Ma arvan, et sa olid väga tark
valida õnn ja armastus.
500
00:31:51,326 --> 00:31:53,912
Mis juhtub, kui me ei saa
päästa kõik ja võita Azula?
501
00:31:53,954 --> 00:31:57,666
Ilma Avatari olekuta,
mis siis, kui ma pole piisavalt võimas?
502
00:31:57,833 --> 00:32:00,001
Ma ei tea vastust.
503
00:32:00,043 --> 00:32:03,713
Mõnikord on elu nagu
see tume tunnel.
504
00:32:03,755 --> 00:32:08,009
Sa ei näe alati valgust
tunneli lõpus,
505
00:32:08,051 --> 00:32:10,345
aga kui sa lihtsalt liigud...
506
00:32:13,723 --> 00:32:16,351
sa tuled paremasse kohta.
507
00:32:24,109 --> 00:32:25,318
Seal on General How.
508
00:32:38,373 --> 00:32:39,749
Mis siin toimub?
509
00:32:39,791 --> 00:32:41,418
Oled koduarestis.
510
00:32:41,918 --> 00:32:43,587
Riigipööre toimub just praegu.
511
00:32:43,628 --> 00:32:45,505
Me peame Maa Kuningat hoiatama.
512
00:33:06,067 --> 00:33:07,776
Jumal tänatud, et oleme õigel ajal!
513
00:33:07,777 --> 00:33:09,279
Aja jooksul milleks?
514
00:33:09,321 --> 00:33:11,740
Jah, milleks sa õigel ajal oled...
515
00:33:13,158 --> 00:33:14,910
nunnu?
516
00:33:14,951 --> 00:33:17,704
Uh, ma olen Sukiga natuke seotud.
517
00:33:18,163 --> 00:33:19,664
WHO?
518
00:33:21,500 --> 00:33:23,502
Nad pole päris Kyoshi Warriors!
519
00:33:25,045 --> 00:33:26,671
Vabandust, et valmistan teile pettumuse.
520
00:33:37,349 --> 00:33:39,893
Oeh, see on nagu
me tantsime koos.
521
00:33:40,685 --> 00:33:42,771
See võitlus on läbi.
522
00:33:52,989 --> 00:33:54,616
Kao nad kõik mu silmist.
523
00:34:07,837 --> 00:34:10,632
Nüüd tuleb osa
kus ma sulle topelt ristan.
524
00:34:10,715 --> 00:34:13,468
Dai Li, arreteeri tulerahva printsess.
525
00:34:16,096 --> 00:34:18,223
Ma ütlesin, et võta ta kinni.
526
00:34:19,307 --> 00:34:20,684
Mis sul viga on?
527
00:34:20,725 --> 00:34:23,061
See on sellepärast, et nad
pole otsustanud.
528
00:34:23,103 --> 00:34:25,480
Nad ootavad, et näha
kuidas see asi lõppeb.
529
00:34:25,522 --> 00:34:27,023
Millest sa räägid?
530
00:34:27,065 --> 00:34:29,776
Ma näen su kogu
ajalugu teie silmis.
531
00:34:29,818 --> 00:34:32,904
Sa sündisid ilma millegita,
nii et sa pead vaeva nägema
532
00:34:32,946 --> 00:34:35,407
ja kavaldada ja küünistada oma teed võimule.
533
00:34:35,907 --> 00:34:39,327
Kuid tõeline jõud,
jumalik õigus valitseda,
534
00:34:39,369 --> 00:34:41,079
on midagi, millega sa oled sündinud.
535
00:34:41,496 --> 00:34:43,622
Fakt on see, et nad seda ei tee
tea, kumb meist
536
00:34:43,623 --> 00:34:46,000
hakkab istuma
sellel troonil
537
00:34:46,001 --> 00:34:48,420
ja kumb läheb
kummardama.
538
00:34:48,753 --> 00:34:50,964
Aga mina tean ja sina tead.
539
00:34:52,841 --> 00:34:54,050
Noh?
540
00:35:00,807 --> 00:35:03,351
Sa võitsid mind mu enda mängus.
541
00:35:03,685 --> 00:35:05,395
Ära meelita ennast.
542
00:35:05,437 --> 00:35:07,230
Sa pole kunagi isegi mängija olnud.
543
00:35:09,566 --> 00:35:11,443
Vabandust, et ma enne sinu peale karjusin.
544
00:35:11,484 --> 00:35:12,861
Vahet pole.
545
00:35:12,902 --> 00:35:14,946
See on lihtsalt nii kaua,
546
00:35:14,988 --> 00:35:17,282
millal iganes ette kujutan
vaenlase nägu,
547
00:35:17,324 --> 00:35:18,616
see oli sinu nägu.
548
00:35:18,867 --> 00:35:20,243
Minu nägu.
549
00:35:20,285 --> 00:35:21,453
ma näen.
550
00:35:21,494 --> 00:35:23,620
Ei, ei, ma ei mõelnud seda.
551
00:35:23,621 --> 00:35:24,956
See on korras.
552
00:35:24,998 --> 00:35:27,042
Ma arvasin seda varem
arm märkis mind.
553
00:35:27,083 --> 00:35:28,959
Väljasaadetud printsi märk,
554
00:35:28,960 --> 00:35:31,087
neetud Avatari igavesti jälitama.
555
00:35:31,338 --> 00:35:34,631
Kuid viimasel ajal olen aru saanud
Ma võin vabalt otsustada
556
00:35:34,632 --> 00:35:38,428
minu enda saatus, isegi kui
Ma ei saa kunagi oma märgist vabaks.
557
00:35:38,887 --> 00:35:40,889
Võib-olla saaksite sellest vabaks.
558
00:35:40,930 --> 00:35:43,391
- Mida?
- Mul on ravivõimed.
559
00:35:43,433 --> 00:35:45,935
See on arm. Seda ei saa ravida.
560
00:35:47,729 --> 00:35:50,648
See on Vaimust pärit vesi
Oaas põhjapoolusel.
561
00:35:51,066 --> 00:35:52,400
Sellel on erilised omadused,
562
00:35:52,442 --> 00:35:55,527
nii et ma olen seda säästnud
millegi olulise eest.
563
00:35:55,528 --> 00:35:57,572
Ma ei tea, kas see toimiks, aga...
564
00:36:08,208 --> 00:36:10,043
Aang!
565
00:36:23,723 --> 00:36:25,850
Aang, ma teadsin, et sa tuled.
566
00:36:25,892 --> 00:36:27,852
Onu, ma ei saa aru.
567
00:36:27,894 --> 00:36:29,604
Mida sa Avatariga teed?
568
00:36:29,646 --> 00:36:31,147
Päästab sind. See on mis.
569
00:36:31,189 --> 00:36:33,900
Zuko, on aeg rääkida.
570
00:36:34,401 --> 00:36:37,695
Mine aita oma teisi sõpru.
Me saame sulle järele.
571
00:36:45,995 --> 00:36:47,330
Miks, onu?
572
00:36:47,372 --> 00:36:49,708
Sa ei ole mees, Zuko.
573
00:36:49,958 --> 00:36:52,460
Oled tugevam ja targem
574
00:36:52,502 --> 00:36:55,130
ja vabam kui
sa oled kunagi olnud.
575
00:36:55,171 --> 00:36:58,425
Ja nüüd olete jõudnud
teie saatuse ristteel.
576
00:36:59,008 --> 00:37:01,177
Sul on aeg valida.
577
00:37:01,219 --> 00:37:03,680
On aeg valida hea.
578
00:37:08,560 --> 00:37:11,020
Ootasin sellist
onu reetmisest,
579
00:37:11,229 --> 00:37:15,567
aga Zuko, prints Zuko,
sa oled palju asju,
580
00:37:15,608 --> 00:37:17,777
aga sa pole reetur, eks?
581
00:37:17,819 --> 00:37:19,529
Laske ta kohe lahti!
582
00:37:19,737 --> 00:37:21,865
Sinu jaoks pole veel hilja, Zuko.
583
00:37:21,906 --> 00:37:23,825
Endiselt saate end lunastada.
584
00:37:23,867 --> 00:37:27,287
Selline lunastus
ta pakkumine pole sinu jaoks.
585
00:37:27,454 --> 00:37:30,457
Miks sa ei lase tal otsustada, onu?
586
00:37:30,498 --> 00:37:32,000
Ma vajan sind, Zuko.
587
00:37:32,125 --> 00:37:34,335
Olen kavandanud selle päeva iga liigutuse,
588
00:37:34,419 --> 00:37:37,255
see kuulsusrikas päev Fire Nationi ajaloos,
589
00:37:37,338 --> 00:37:39,924
ja ainus viis, kuidas me võidame, on koos.
590
00:37:39,966 --> 00:37:43,344
Selle päeva lõpus
saate oma au tagasi.
591
00:37:43,386 --> 00:37:45,430
Sa saad isa armastuse.
592
00:37:45,472 --> 00:37:48,224
Teil on kõik, mida soovite.
593
00:37:48,266 --> 00:37:51,060
Zuko, ma palun sind,
594
00:37:51,311 --> 00:37:55,690
vaata oma südamesse ja vaata
mida sa tegelikult tahad.
595
00:37:56,316 --> 00:37:57,942
Saate vabalt valida.
596
00:38:11,080 --> 00:38:12,707
Peame Sokka ja Tophi üles leidma.
597
00:39:08,471 --> 00:39:10,890
Kas näete läheduses mõnda Dai Li agenti?
598
00:39:10,974 --> 00:39:12,559
Ei. Kõik selge.
599
00:39:18,439 --> 00:39:19,481
Lähme!
600
00:39:19,482 --> 00:39:21,025
Ma ei lahku ilma Boscota!
601
00:40:43,816 --> 00:40:45,234
Arvasin, et oled muutunud!
602
00:40:48,237 --> 00:40:49,947
Olen muutunud.
603
00:41:17,016 --> 00:41:18,308
Tule nüüd, see on lihtne.
604
00:41:18,309 --> 00:41:21,353
Sa lihtsalt kõnnid esikäppadel
teie tagumiste asemel,
605
00:41:21,354 --> 00:41:22,605
selline...
606
00:41:26,985 --> 00:41:28,444
See on tore trikk.
607
00:41:30,488 --> 00:41:31,656
Võtke lihtsalt karu.
608
00:41:32,323 --> 00:41:35,159
Bosco!
609
00:42:28,963 --> 00:42:31,507
Seda on liiga palju.
610
00:42:31,591 --> 00:42:34,719
Ainus viis on lasta tal minna.
611
00:42:35,470 --> 00:42:37,138
Mul on kahju, Katara.
612
00:43:51,462 --> 00:43:53,338
Sa pead siit minema!
613
00:43:53,339 --> 00:43:55,591
Ma hoian neid eemal nii kaua kui saan!
614
00:44:38,593 --> 00:44:39,844
Oh...
615
00:44:54,984 --> 00:44:56,359
Oleme sellega hakkama saanud, Zuko.
616
00:44:56,360 --> 00:44:58,111
See on võtnud sada aastat,
617
00:44:58,112 --> 00:45:01,032
vaid Tulerahvas
on vallutanud Ba Sing Se.
618
00:45:01,073 --> 00:45:02,742
Ma reetsin onu.
619
00:45:02,783 --> 00:45:05,411
Ei, ta reetis sind.
620
00:45:06,412 --> 00:45:08,581
Zuko, kui sa koju tagasi tuled,
621
00:45:08,623 --> 00:45:11,291
Isa tervitab teid kui sõjakangelast.
622
00:45:11,292 --> 00:45:12,877
Aga mul pole Avatari.
623
00:45:13,252 --> 00:45:15,588
Mis siis, kui isa seda ei tee
taastada mu au?
624
00:45:16,255 --> 00:45:18,382
Tal pole seda vaja, Zuko.
625
00:45:18,466 --> 00:45:21,719
Täna taastasite oma au.
626
00:45:30,269 --> 00:45:32,605
Maa kuningriik...
627
00:45:32,688 --> 00:45:34,482
On kukkunud.